أحمر وأبيض وأخضر في ثلاثة أشرطة متساوية، وفي الوسط شمس ذهبية بواحد وعشرين شعاعاً. كل نسبة في هذه الصفحة مأخوذة من معيار الرسم المنشور، لا مقدَّرة بالتقريب.
مرسوم وفق المعيار: نسبة 2:3، أشرطة متساوية، 21 شعاعاً، شعاع واحد يشير مباشرة إلى الأعلى.
يحمل العلم أربعة ألوان، ويُقرأ كل منها فكرةً قائمة بذاتها لا زخرفاً. والقراءات أدناه هي التي تتكرر باطّراد في الروايات الكردية عن العلم.
دماء من سقطوا في النضال من أجل الحرية الكردية، والكفاح المستمر من أجل الكرامة. ويقع في أعلى العلم.
السلام والمساواة. الشريط الأوسط، والأرضية التي تقوم عليها الشمس.
الأرض نفسها: جبال كردستان ووديانها ومراعيها، والحياة التي تعولها.
الشمس، بوصفها مصدر الحياة والنور — أقدم عناصر التصميم وأكثرها حملاً للتاريخ.
الترتيب لا يقل أهمية عن الألوان. الأحمر في الأعلى، فوق الأبيض، فوق الأخضر: التضحية أولاً، ثم السلام، ثم الأرض التي بُذلت من أجلها. وتوضع الشمس عبر الأشرطة الثلاثة جميعاً لا داخل الشريط الأبيض وحده، فيربط الشعار الأشرطة بعضها ببعض بدل أن يستقر في واحد منها.
ويربط الأحمر والأبيض والأخضر العلمَ بعائلة أوسع من الأعلام الثلاثية المستخدمة في المشهد السياسي الكردي، غير أن الشمس هي ما يجعله لا يُخطئه أحد. فما من علم وطني آخر يحمل شمساً بواحد وعشرين شعاعاً.
لا تتفق المراجع على مجموعة واحدة من قيم بانتون، والقائمتان أعلاه تختلفان اختلافاً ملحوظاً في الأحمر والأخضر. أما قيم الهكس فهي المتداولة في الاستنساخ الرقمي.
الشمس أقدم أجزاء التصميم، وأكثرها عرضة للرسم الخاطئ. وعدد الأشعة ليس زخرفاً ولا تقريباً: إنه واحد وعشرون، وللعدد معنى.
الواحد والعشرون عدد فردي، وهذا يفرض على التصميم عدم تناظر: شعاع واحد يشير مباشرة إلى الأعلى، بينما يلتقي أسفلَ الشمس شعاعان على جانبي المحور الرأسي لا شعاع واحد. وهذه التفصيلة وحدها أسرع وسيلة لتمييز علم مرسوم بدقة من آخر مرسوم بإهمال.
ويرتبط العدد بالتقاليد الدينية الأصيلة في كردستان. فالواحد والعشرون ومضاعفاته لها وزن في الإيزيدية واليارسانية والعلوية، وقد وصف المؤرخ مهرداد إيزادي، الذي قاد توحيد معايير العلم في أواخر التسعينيات، العددَ بأنه يمثل ولادة كيان من جديد أو تجسّد فكرة من جديد.
ويُقرأ أيضاً إشارةً إلى نوروز، رأس السنة الكردية، الذي يوافق 21 آذار — اعتدال الربيع، حين تعبر الشمس خط الاستواء السماوي فيتساوى الليل والنهار. شمس بواحد وعشرين شعاعاً لليوم الذي تعود فيه الشمس.
الأشعة مستقيمة الجوانب حادة الأطراف، لا لهبية ولا متموجة، وجميعها الواحد والعشرون متطابقة في الحجم والشكل. تنبثق من قرص مصمت في المركز، وهي من الطول بحيث تخرج من الشريط الأبيض إلى الأحمر فوقه والأخضر تحته.
كل مقاس أدناه معبَّر عنه كنسبة من ارتفاع العلم نفسه، حتى يمكن استنساخ العلم بأي حجم — دبوس على طية سترة أو راية في ملعب — دون إعادة حساب أي شيء.
رسم البناء. H ارتفاع العلم وW عرضه. الشمس في مركز العلم، ولأن الأشعة تبلغ ربع الارتفاع في كل اتجاه فإنها تتجاوز الشريط الأبيض إلى الأحمر والأخضر.
| العنصر | المواصفة |
|---|---|
| النسبة (الارتفاع : العرض) | 2 : 3 |
| الأشرطة | ثلاثة أشرطة أفقية متساوية، كل منها H/3: أحمر، أبيض، أخضر |
| قطر قرص الشمس | H/4 (ربع ارتفاع العلم) |
| القطر شاملاً الأشعة | H/2 (نصف ارتفاع العلم) |
| عدد الأشعة | 21 |
| توزيع الأشعة | متساوية التباعد كل 360° / 21 = 17.14°، وشعاع واحد يشير مباشرة إلى الأعلى |
| الألوان | #ED2024 · #FFFFFF · #278E43 · #FEBD11 |
اعتبر الارتفاع وحدتين والعرض ثلاث وحدات. ارتفاع كل شريط ثلثا وحدة. وتقع الشمس في مركز العلم تماماً، وقرصها المصمت يبلغ نصف وحدة عرضاً، وأشعتها تمتد وحدة كاملة من طرف إلى طرف. ويشير الشعاع الأعلى إلى الحافة العليا عمودياً عليها.
ولأن الأشعة تبلغ نصف ارتفاع العلم بينما الشريط الأبيض ثلثه فقط، فإن الشمس تتجاوز حتماً إلى الأحمر والأخضر. والعلم الذي تنحصر شمسه كلياً داخل الشريط الأبيض مرسوم بنسب خاطئة — وهو خطأ شائع، وسهل الملاحظة متى عرفت أين تنظر.
تتبع المقاسات قاعدة البناء المنشورة في Flags of the World، وهي تطابق المعيار الذي أقره المجلس الوطني لكردستان سنة 1999. والعلم في هذه الصفحة مرسوم من تلك القاعدة برمجياً لا منسوخاً من ملف صورة.
عمر التصميم يتجاوز المئة عام. رفرف فوق جمهورية قصيرة العمر على جبل أرارات، وفوق أخرى في مهاباد، واليوم فوق إقليم كردستان — وقد تغيّر في الطريق تغيّراً ضئيلاً على نحو لافت.
تختلف المصادر في سنة إضفاء الصفة الرسمية على يوم العلم؛ أما تاريخ 17 كانون الأول وارتباطه بمهاباد فمتفق عليه في الروايات كافة.
الأحمر يرمز إلى دماء من سقطوا في النضال من أجل الحرية الكردية والكفاح المستمر من أجل الكرامة. والأبيض يرمز إلى السلام والمساواة. والأخضر يرمز إلى أرض كردستان وجبالها ومراعيها. أما الشمس الذهبية في المركز فتُقرأ مصدراً للحياة والنور.
للواحد والعشرين دلالة في التقاليد الدينية الأصيلة في كردستان، ومنها الإيزيدية واليارسانية والعلوية، حيث يرتبط العدد ومضاعفاته بالولادة من جديد والتجدد. ويُقرأ أيضاً إشارةً إلى نوروز، رأس السنة الكردية، الذي يوافق 21 آذار. ولأن 21 عدد فردي، فإن شعاعاً واحداً يشير دائماً مباشرة إلى الأعلى.
نسبة ارتفاع العلم إلى عرضه 2:3. وينقسم إلى ثلاثة أشرطة أفقية متساوية، كل منها ثلث الارتفاع: أحمر في الأعلى، وأبيض في الوسط، وأخضر في الأسفل. والشمس في مركز العلم، وقرصها يبلغ ربع ارتفاع العلم عرضاً، وأشعتها تبلغ من طرف إلى طرف نصف ارتفاع العلم.
للاستنساخ الرقمي، القيم المتداولة هي #ED2024 للأحمر و#FFFFFF للأبيض و#278E43 للأخضر و#FEBD11 للأصفر. أما المراجع المطبوعة فتختلف: تعطي قائمة من 2006 بانتون 032 للأحمر و354 للأخضر و116 للأصفر، بينما يعطي ألبوم الأعلام لسنة 2023 186c للأحمر و7732c للأخضر و116c للأصفر. ولا توجد مجموعة واحدة منشورة متفق عليها عالمياً.
وُضع التصميم سنة 1920 على يد جمعية نهوض كردستان، ثم استخدمته خويبون في أرارات واستخدمته جمهورية مهاباد. ولم يكن عمل مصمم واحد معروف بالاسم. أما معياره التقني الحديث، أي النسب والألوان وهندسة الشمس، فقد أرساه بين 1998 و1999 المؤرخ مهرداد إيزادي مع بيجن إلياسي وديلان روشني، بالتنسيق مع معهد الأعلام في المملكة المتحدة.
17 كانون الأول. يحيي التاريخ ذكرى 17 كانون الأول 1945، حين رُفع العلم علناً في ساحة جوارجرا بمهاباد، قبل أسابيع من إعلان جمهورية مهاباد. ويُحتفى به في أنحاء إقليم كردستان بمراسم في المدارس والمؤسسات العامة.