لغة واحدة، أبجديات عدة

يعتمد ذلك على الخط. أبجدية هَوار اللاتينية المستخدمة للكرمانجية فيها 31 حرفاً. والأبجدية العربية الأساس المستخدمة للسورانية فيها 34 حرفاً وفق تقييس الأكاديمية الكردية. وليس للكردية أبجدية واحدة تشترك فيها كل صيغها.

جلادت علي بدرخان، مع أخيه كامران، أطلقها عام 1932 في مجلة هَوار التي كانت تصدر في دمشق. وكان هدفه حرفاً واحداً لكل صوت، وبناها على القاعدة اللاتينية التي كان الأكراد في تركيا يتعلمونها أصلاً.

في الغالب لا. فمتحدث الكرمانجية الذي يقرأ بالخط اللاتيني ومتحدث السورانية الذي يقرأ بالخط العربي لا يستطيعان قراءة نصوص بعضهما دون تعلّم الأبجدية الأخرى، حتى حين تشترك اللغتان المنطوقتان في المفردات. وهذا جزء من سبب اقتراح أبجديات موحّدة مثل يَكگرتو.

الكرمانجية هي الفرع الشمالي، ويُتحدث بها أساساً في تركيا وسوريا وأجزاء من العراق وتُكتب بأبجدية لاتينية. أما السورانية فهي الفرع الأوسط، ويُتحدث بها أساساً في العراق وإيران وتُكتب بخط عربي معدّل. ويختلفان في القواعد والمفردات بما يكفي لألا يفهم متحدثوهما بعضهم دائماً.

لا. تنتمي الكردية إلى الفرع الإيراني من العائلة الهندو-أوروبية وأقرب اللغات إليها الفارسية. أما العربية فلغة سامية من عائلة مختلفة تماماً. وتُكتب السورانية بخط عربي معدّل، لكن الخط مُستعار — واللغتان نفسهما غير قريبتين.