ئەلفوبێی کوردی — کوردی بە چ ئەلفوبێیەک دەنووسرێت؟

جیابوونەوەکە

بۆچی کوردی دوو ئەلفوبێی هەیە

جیابوونەوەی نێوان ئەلفوبێی لاتینی و عەرەبی بەدوای شێوەزاردا نایەت. بەدوای ئەو سنوورانەدا دێت کە دوای جەنگی جیهانیی یەکەم بەسەر کوردستاندا کێشران.

پێش سەدەی بیستەم، کوردی — لەو کاتانەی کە بەگشتی دەنووسرا — بە شێوەیەکی ئەلفوبێی عەرەبی دەنووسرا، کە ئەلفوبێی وێژەییی جیهانی عوسمانی و فارسی بوو کە کورد تێیدا دەژیان. شیعری کلاسیکیی کوردی، لەوانە مەم و زینی ئەحمەدی خانی لە ساڵی 1692، بەو ئەلفوبێیە گەیشتووەتە دەستمان.

دابەشبوونەکە لەگەڵ سنوورەکاندا هات. لە 1928دا کۆماری نوێی تورکیا ئەلفوبێی عەرەبیی بە لاتینی گۆڕی. ڕووناکبیرانی کورد لە تورکیا و سووریا دوای کەوتن: لە 1932دا جەلادەت عەلی بەدرخان ئەلفوبێیەکی لاتینیی بۆ کوردی لە گۆڤاری هەواردا دەرکرد، بەو شێوەیە دروستکرابوو کە ئەو کوردانەی پێشتر پیتی لاتینیی تورکییان فێربووە بتوانن بیخوێننەوە. لە عێراق و ئێراندا، کە قسەکەرانی سۆرانی لە ژێر دەسەڵاتی دەوڵەتانێکدا دەژیان کە ئەلفوبێی عەرەبییان پاراست، نەریتە کۆنەکە بەردەوام بوو و لە جیاتی گۆڕین پەرەی پێدرا.

ئەنجامەکە ئەوەیە کە ئەلفوبێ بەدوای جوگرافیادا دەڕوات نەک بەدوای قسەکردندا. قسەکەرێکی کورمانجی لە تورکیا و قسەکەرێکی سۆرانی لە عێراق دەتوانن ژمارەیەکی زۆر وشەی هاوبەشیان هەبێت و لەگەڵ ئەوەشدا نەتوانن نووسینی یەکتر بخوێننەوە.

بە کورتی

کورمانجی (باکوور) — ئەلفوبێی لاتینیی هەوار، لە تورکیا و سووریا
سۆرانی (ناوەڕاست) — ئەلفوبێی عەرەبی-بنەڕەت، لە عێراق و ئێران
سۆرانی ستانداردێکی نووسراوە و زمانێکی فەرمیی عێراقە لەپاڵ عەرەبیدا
ئەلفوبێ بەدوای سنووری سیاسیدا دەڕوات، نەک بەدوای سنووری شێوەزاردا

ئەلفوبێی لاتینی

ئەلفوبێی هەوار

سی و یەک پیت، کە لە 1932دا لەلایەن جەلادەت عەلی بەدرخانەوە دەرکرا و ناوی لەو گۆڤارە وەرگرت کە بڵاوی کردەوە.

A a

B b

C c

Ç ç

D d

E e

Ê ê

F f

G g

H h

I i

Î î

J j

K k

L l

M m

N n

O o

P p

Q q

R r

S s

Ş ş

T t

U u

Û û

V v

W w

X x

Y y

Z z

31 پیت: 26 پیتەکەی ئەلفوبێی بنەڕەتیی لاتینی لەگەڵ Ç، Ê، Î، Ş و Û. کوردی Q، W و X بەکاردەهێنێت کە لە ئەلفوبێی تورکیدا نین.

جەلادەت عەلی بەدرخان دەستی بەو کارە کرد کە ئەلفوبێیەک دروست بکات کە تێیدا هەر دەنگێک تەنها یەک پیتی هەبێت. سەرەتا لە 1931دا ویستی لەگەڵ تەوفیق وەهبیدا کار بکات؛ کاتێک وەڵامی وەرنەگرت، خۆی و براکەی کامەران عەلی بەدرخان لە 1932دا سیستەمی خۆیان لە ڕێگەی گۆڤاری هەوارەوە دەرکرد کە لە دیمەشق بڵاو دەکرایەوە.

دیزاینەکە بە ئەنقەست پراکتیکی بوو. کورد لە تورکیا پێشتر پیتە لاتینییەکانی ئەلفوبێی نوێی تورکییان فێر دەبوو، بۆیە سیستەمێک کە لەسەر هەمان بنەما دروستکرابێت بە خێرایی فێردەبوون. هەوار تا ئەمڕۆش ستانداردی کورمانجییە، لە تورکیا، سووریا و لە سەرانسەری دیاسپۆرای ئەورووپیدا.

گۆڤاری هەوار، 1932، شوێنێک کە جەلادەت عەلی بەدرخان ئەلفوبێی لاتینیی کوردی تێیدا بڵاوکردەوە

هەوار، ئەو گۆڤارەی کە ئەلفوبێی لاتینیی کوردی لە 1932دا تێیدا دەرکرا

ئەلفوبێی عەرەبی-بنەڕەت

ئەلفوبێی کوردیی ناوەندی

ئەلفوبێیەکی لەسەر بنەمای عەرەبی کە بۆ دەنگەکانی کوردی شێوەی پێدراوە — و بە جیاوازی لە زۆربەی ئەلفوبێ فارسی-عەرەبییەکان، بەزۆری بزوێنەکانی خۆی دەنووسێت.

ئـ

وو

34 پیت وەک لەلایەن ئەکادیمیای کوردییەوە ستاندارد کراوە، بە هەژمارکردنی وو بە جیا. پیتەکانی وەک پ، چ، ژ و گ لە فارسییەوە هاتوون؛ چەند پیتێکی تر بە تایبەتی بۆ دەنگە کوردییەکان زیادکراون.

ئەلفوبێی عەرەبی بۆ کوردی هێندە هەڵنەبژێردرا وەک ئەوەی بە میرات وەرگیرا: ئەلفوبێی ئایین، کاروباری دەوڵەت و وێژە بوو لە سەرانسەری ناوچەکەدا. ئەوەی لە سەدەی بیستەمدا گۆڕا ئەوە بوو کە بە شێوەیەکی سیستەماتیک گونجێندرا. پیت بۆ ئەو دەنگانە زیادکران کە لە عەرەبیدا نین، و — کە جیابوونەوەی سەرەکییە لە نەریتی عەرەبی و فارسی — بزوێنەکان پیتی تایبەت بە خۆیان وەرگرت لە جیاتی ئەوەی بۆ خوێنەر بەجێبهێڵدرێن.

ئەمە وا دەکات سۆرانی زۆر ئاسانتر بە دەنگی بەرز بخوێندرێتەوە لە عەرەبی یان فارسی، کە تێیاندا بزوێنە کورتەکان بەگشتی نانووسرێن. تەنها یەک بزوێنی کورت هێشتا جیاوازە: ئەو دەنگەی بە لاتینی i دەنووسرێت پیتی تایبەت بە خۆی نییە و دەبێت لە پێکهاتەی وشەکەوە دەربکەوێت.

وشەی کوردی بە خۆشنووسیی کوردی بە ئەلفوبێی عەرەبی-بنەڕەت

کوردی بە خۆشنووسیی کوردی نووسراوە

دووان بەلای یەکەوە

خشتەی گۆڕین

چۆن پیتەکانی هەردوو ئەلفوبێ سەرەکییەکە بەرامبەری یەکترن. ئەو ڕیزانەی هاوتایان نییە، دەنگەکە لە یەکێکیاندا هەیە و لەوی تریان نییە.

بزوێنەکان

لاتینی (هەوار)	سۆرانی	دەنگ (IPA)	نموونە
a	ا	[aː]	با — با
e	ە	[ɛ]	مەزن — مەزن
ê	ێ	[eː]	دێ — گوند
i	—	[ɪ]	لە سۆرانیدا نانووسرێت — لە پێکهاتەوە دەردەکەوێت
î	ی	[iː]	شین — شین
o	ۆ	[oː]	تۆ — تۆ
u	و	[u], [ʊ]	کورد — کورد
û	وو	[uː]	گەردوون — گەردوون

کوردیی ناوەندی هەشت بزوێنی هەیە؛ هەموویان جگە لە iی کورت بە پیتی تایبەت بە خۆیان دەنووسرێن.

نەبزوێنەکان

لاتینی (هەوار)	سۆرانی	دەنگ (IPA)	تێبینی
b	ب	[b]
c	ج	[dʒ]
ç	چ	[tʃ]
d	د	[d]
f	ف	[f]
g	گ	[ɡ]
h	ھ	[h]
j	ژ	[ʒ]
k	ک	[k]
l	ل	[l]
l (ll)	ڵ	[ɫ]	لامێکی قوڵ و تاریک. بە لاتینی ll دەنووسرێت کاتێک پێویست بێت لە lی سادە جیا بکرێتەوە.
m	م	[m]
n	ن	[n]
p	پ	[p]
q	ق	[q]
r	ر	[ɾ]
r (rr)	ڕ	[r]	ڕایەکی لەرزۆک، بەرامبەر بە لێدانی تاکی ڕی سادە. بە لاتینی rr دەنووسرێت کاتێک جیاکردنەوە پێویست بێت.
s	س	[s]
ş	ش	[ʃ]
t	ت	[t]
v	ڤ	[v]
w	و	[w]	ئەم پیتە کاتێک نەبزوێن بێت w و کاتێک بزوێن بێت u دەبێت.
x	خ	[x]
y	ی	[j]	ئەم پیتە کاتێک نەبزوێن بێت y و کاتێک بزوێن بێت iی درێژ دەبێت.
z	ز	[z]
—	ع	[ʕ]	دەنگێکی حەلقی کە لە وشە داخڵکراوەکاندا دەبینرێت. ئەلفوبێی هەوار پیتی بۆی نییە.
ḧ	ح	[ħ]	بەدرخان شێوەیەکی خاڵداری بۆ ئەم دەنگە عەرەبییە پێشنیار کرد، بەڵام بە پیتێکی ئەلفوبێکە هەژمار ناکرێت.
ẍ	غ	[ɣ]	ئەمیش بە هەمان شێوە وەک شێوەیەکی خاڵدار پێشنیار کرا نەک وەک پیتێکی فەرمی.

ئەو شێوە لاتینییانەی لە ناو کەوانەدان ڕێکەوتنن نەک پیتی فەرمیی ئەلفوبێی هەوار.

لە دەرەوەی ئەو دووانە

ئەلفوبێی تر کە کوردی بەکاریهێناون

دوو ئەلفوبێی تر کوردییان بەناو سەدەی بیستەمدا هێنا، و سێیەمیش پێشنیار کراوە بۆ یەکخستنی ئەوانی تر.

سیریلی

لە 1946ەوە · ئەرمەنیای سۆڤیەتی

ئەلفوبێیەکی سیریلیی 40 پیتی کە لە 1946دا لەلایەن حەجییێ جندییەوە بۆ کۆمەڵگەی کوردی لە ئەرمەنیای سۆڤیەتی دیزاین کرا. کۆمەڵێکی بەرچاوی بڵاوکراوە و ڕادیۆی کوردیی هەڵگرت، و هێشتا لەلای کوردە بەتەمەنەکانی یەکێتیی سۆڤیەتی پێشوو دەبینرێت.

ئەلفوبێی ئەرمەنی

1921 بۆ 1929 · کۆماری سۆڤیەتیی ئەرمەنیا

بۆ زۆربەی ساڵانی بیستەکان، کوردی لە ئەرمەنیای سۆڤیەتیدا بە ئەلفوبێیەکی گۆڕاوی ئەرمەنی دەنووسرا. لە کۆتایی ئەو دەیەیەدا شوێنی بە سیستەمێکی لاتینی دا، کە دواتر بە سیریلی گۆڕدرا.

یەکگرتوو

پێشنیارکراو · ئەکادیمیای زمانی کوردی

ئەلفوبێیەکی لاتینیی یەکگرتوو — یەکگرتوو واتە یەکخراو — کە لەلایەن ئەکادیمیای زمانی کوردییەوە پێشنیار کراوە بۆ ئەوەی هەموو شێوەکانی کوردی بە یەک سیستەم خزمەت بکات و بۆ بەکارهێنانی ئاسانی دیجیتاڵی دیزاین کراوە. پەسەندکردنێکی سنووردار و هیچ پەسەندکردنێکی فەرمیی نەبووە.

ئامۆژگاریی خوێندنەوە

ئەوەی خوێنەری نوێ تووشی هەڵە دەکات

چەند ڕێسایەکی کەم زۆربەی ئەو ئاڵۆزییە لەخۆ دەگرن کە لە گواستنەوە لە نێوان هەردوو ئەلفوبێدا هەیە.

خوێندنەوەی سۆرانی

واو دوو کار دەکات: وەک بزوێن u و وەک نەبزوێن w. کە دووبارە ببێتەوە، uی درێژە.
یە بە هەمان شێوە: وەک بزوێن iی درێژ و وەک نەبزوێن y.
iی کورت هەرگیز نانووسرێت. وشەی مەزن بە شێوەی mezin دەخوێندرێتەوە، هەرچەندە هیچ پیتێک iیەکە نیشان نادات.

خوێندنەوەی هەوار

i و Î دوو پیتی جیاوازن: i کورتە و Î درێژە.
E و Ê دوو بزوێنی جیاوازن، هەروەها U و Û.
C دەنگی jی ئینگلیزییە، و Ç دەنگی chی ئینگلیزییە. J دەنگی ژە.

پرسیارە باوەکان

پرسیارە زۆر دووبارەکراوەکان

ئەلفوبێی کوردی چەند پیتی هەیە؟

بەندە بە ئەلفوبێکەوە. ئەلفوبێی لاتینیی هەوار کە بۆ کورمانجی بەکاردێت 31 پیتی هەیە. ئەلفوبێی عەرەبی-بنەڕەت کە بۆ سۆرانی بەکاردێت 34 پیتی هەیە وەک لەلایەن ئەکادیمیای کوردییەوە ستاندارد کراوە. کوردی یەک ئەلفوبێی هاوبەشی نییە کە هەموو شێوەکانی بەکاریبهێنن.

کێ ئەلفوبێی لاتینیی کوردی دروستکرد؟

جەلادەت عەلی بەدرخان، لەگەڵ براکەی کامەران، لە 1932دا لە گۆڤاری هەواردا کە لە دیمەشق بڵاو دەکرایەوە دەریانکرد. ئامانجی یەک پیت بۆ هەر دەنگێک بوو، و لەسەر ئەو بنەما لاتینییە دروستی کرد کە کورد لە تورکیا پێشتر فێری دەبوون.

ئایا کورد دەتوانن نووسینی یەکتر بخوێننەوە؟

زۆرجار نەخێر. قسەکەرێکی کورمانجی کە بە ئەلفوبێی لاتینی دەخوێنێتەوە و قسەکەرێکی سۆرانی کە بە ئەلفوبێی عەرەبی دەخوێنێتەوە ناتوانن دەقی یەکتر بخوێننەوە بەبێ فێربوونی ئەلفوبێکەی تر، تەنانەت لەو حاڵەتانەشدا کە زمانە قسەکراوەکان وشەی هاوبەشیان هەیە. ئەمە بەشێکە لە هۆکاری ئەوەی ئەلفوبێی یەکگرتوو وەک یەکگرتوو پێشنیار کراون.

جیاوازیی نێوان کورمانجی و سۆرانی چییە؟

کورمانجی شێوەی باکوورە، زۆرتر لە تورکیا، سووریا و بەشێکی عێراقدا قسەی پێدەکرێت و بە ئەلفوبێی لاتینی دەنووسرێت. سۆرانی شێوەی ناوەڕاستە، زۆرتر لە عێراق و ئێراندا قسەی پێدەکرێت و بە ئەلفوبێیەکی گۆڕاوی عەرەبی دەنووسرێت. لە ڕێزمان و وشەداندا ئەوەندە جیاوازن کە قسەکەران هەمیشە یەکتر تێناگەن.

ئایا کوردی خزمی عەرەبییە؟

نەخێر. کوردی سەر بە لقی ئێرانیی بنەماڵەی هیندۆ-ئەورووپییە و لە هەموویان نزیکترە لە فارسی. عەرەبی زمانێکی سامییە لە بنەماڵەیەکی بە تەواوی جیاوازەوە. سۆرانی بە ئەلفوبێیەکی گۆڕاوی عەرەبی دەنووسرێت، بەڵام ئەلفوبێکە قەرزکراوە — زمانەکان خۆیان خزمایەتییان نییە.

یەک زمان، چەند ئەلفوبێیەک